Мечи и орала

— Эй, Степан, пойдем, порем!

Чтобы вы подумали, услышав такое предложение Степану? Наверное, что перебрал мужичок и хочет повеселиться. Но оказывается, это предложение имеет совсем другой смысл, тем более в весенний период. Это  призыв идти пахать землю.

фото из инета

Рало (или орало) – древнее название орудия для обработки почвы. Скорее всего, так и образовался глагол «орать», то есть пахать землю. Ударение в слове «поорем» падает на вторую «о».

И оно очень тесно перекликается с выражением из Библии, из Книги пророка Исаии, который говорил, что наступит время, когда народы «перекуют мечи свои на орала и копья свои на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать».

  Это непонимание сути слова и самого выражения возникло вследствие того, что слово устарело и в лексиконе современного человека воспринимается по другому.

 Таким образом, проясняется и значение библейской поговорки, которую так любят цитировать писатели, — закончить войну и заняться мирным трудом. 

Но этот глагол всё же имеет и второе значение. «Орать» связывают с другим латинским глаголом, orarе — «говорить; просить», от которого происходит и слово «оракул»: oraculum — буквально «тот, кто говорит».

Добавить комментарий